Selon la presse allemande, nous sommes des fascistes
n tout début
d’année, un journal allemand plutôt influent est le premier
à publier des articles franchement hostiles à l’égard
du Québec. C’est Louis Bouchard,
libraire voisin de l’Institut Goethe, qui en fait la découverte.
Quand je l’ai rencontré le 11 février 1997, nous nous étions
mis d’accord qu’il fallait que « ça se sache »!
La même journée, nous envoyons des télécopies
des articles haineux (les originaux allemands ainsi que leur traduction
française que mon ami Louis avait faite) au bureau du premier ministre
Lucien Bouchard et à la rédactrice en chef du Devoir,
Lise Bissonnette. Depuis, les articles sont parus dans Le Devoir
et des discussions ont eu lieu dans les médias. Nous sommes fiers
d’avoir été les premiers à dénoncer de tels
écarts de langage inadmissibles; une mise au point était
nécessaire, une réplique sévère était
incontournable.
Comment la Süddeutsche Zeitung se présente-t-elle
à ses lecteurs internautes? Lisez, tout simplement!
Dans un premier article, l’auteur,
Robert Rossmann, ridiculise
le projet d’un professeur de l’UQAM, Michel
Cartier, qui travaille à traduire la terminologie fortement
anglaise qu’on retrouve sur l’inforoute.
Dans son second article (d’une plus
grande envergure), le journaliste Robert
Rossmann s’en prend aux Québécois qui, à l’entendre
parler, ont des relents de fascisme et d’antisémitisme. Il appuie
ses recherches exclusivement sur des sources anglophones
et trop souvent hostiles à l’égard des Québécois :
il rencontre Howard Galganov et le Congres Juif Canadien, et puise
ses sources dans The Gazette, The Globe and Mail et The Financial
Post. Je connais la provenance de ses sources par une télécopie
(datée du 16 janvier 1997) que Robert
Rossmann a fait lui même parvenir à l’Institut Goethe.
Ce journaliste, qui comptait des amis à l’Institut Goethe et qui
l’ont rencontré à maintes reprises, m’ont informé
qu’il parlait anglais mais pas un mot de français.
(Or, si vous désirez lui
écrire, il faudra que vous sortiez votre anglais… ou votre allemand!!!).
Je tiens tous ces renseignements de Louis
Bouchard, propriétaire de la librairie Das Buch,
située dans le même édifice que l’Institut Goethe.
Il est responsable de la traduction des textes et m’a autorisé à
les publier sur cette page. Louis
est plutôt bien placé pour faire des commentaires, car c’est
lui qui a rencontré à maintes reprises le journaliste Rossmann
lors de son séjour au Québec. Jusqu’à la publication
des articles, Louis Bouchard
voyait en Robert Rossmann
un ami, un allié sympatique qui allait écrire un article
éclairé, juste et équitable. Inutile de dire qu’après
les bévues de monsieur Rossmann,
leurs relations se sont plutôt tendues.
Je porte à votre attention une lettre ouverte signée de la
main de Uwe Förster, Directeur de l’Institut Goethe de Montréal,
qui s’est fait un devoir, en sa qualité d’« ambassadeur
de la culture allemande » dans notre pays, de se porter à
la défense du Québec contre de tels propos extrémistes
et non fondés.
Si Le Devoir s’est intéressé
aux articles haineux traduits par Louis
Bouchard c’est parce que ce dernier a lui-même contacté
la rédaction du Devoir pour l’informer de la publication
de ces articles. La rédaction a cru bon publier un article sur le
sujet le 24 février 1996. Voici donc un article intitulé :
« Tous fascistes, les “ séparatistes ” ».
Mais l’histoire ne s’arrête pas là!
Le journal allemand Frankfurter Allgemeine
Zeitung, tout aussi influent que la Süddeutsche Zeitung,
en remettait dans un autre article qui compare le Québec à
la Bosnie. Voici donc l’article (en allemand avec sa traduction française)
pour que vous puissiez vous-mêmes en prendre connaissance.
De même, nous publions l’article que Le Devoir a pondu
en réaction audit article.
Autres articles sur la presse étrangère
à l’égard du Québec :
|
Si, à tout hasard, vous désirez écrire au journal
allemand en question, voici les coordonnées:
Süddeutsche Zeitung,
Nachrichtenredaktion
Sendlinger Strasse 8
80331 München
République Fédérale d’Allemagne
Téléphone (à partir de l’Amérique
du Nord): 011 – 49 – 89 – 21 83 86 46
Télécopie (à partir de l’Amérique
du Nord): 011 – 49 – 89 – 21 83 70 8
Pour rejoindre Monsieur Robert
Rossmann:
Süddeutsche Zeitung
z.H. Robert Rossmann
Redakteur
Sendlinger Strasse 8
80331 München
République Fédérale d’Allemagne
Téléphone (à partir de l’Amérique
du Nord): 011 – 49 – 89 – 21 83 44 7
Télécopie (à partir de l’Amérique
du Nord): 011 – 49 – 89 – 21 83 86 46
Adrélec de Robert Rossmann sur l’inforoute: 102404.371@compuserve.com
Site de la Süddeutsche Zeitung.
Retourner à la page « Idées »
Dernière
mise à jour : 29 décembre 1999, 16h41